Italia - Bolivia

Ecco un primo messaggio di saluto da parte degli insegnanti di Foggia per gli insegnanti dell'Unidad educativa "Pastorcitos de Fatima"

settembre 2011

Muy Senoras y Senores Nuestras/os
Quisièramos agradecerLes por haber aceptado nuestra propuesta de hermanamiento entre Vs Instituto y el Nuestro.
Estamos seguros de que este proyecto irà a enriquecer mucho nuestros respectivos alumnos desde una perspectiva social y cultural y por cierto tendrà èxito no sòlo por la grande oportunidad de anular la distancia entre nuestros Paìses por finalidades humanas y didàcticas, sino tambièn porque por fin los recursos tecnològicos se ponen al servicio de la escuela y van a mejorar la ofrenda formativa y educativa a nivel mundial.
Nuestros alumnos estàn encantados por hacer parte de un proyecto internacional y todos nosotros tambièn estamos muy ilusionados.
La razòn principal por la que hemos decidido emprender este camino tan bonito y difìcil a la vez es porque quedamos profundamente convencidos de que la pluralidad cultural sea una riqueza impresionante para todo tipo de escuela y cada dìa luchamos por otorgar a nuestros chicos una oportunidad educativa que les pueda garantizar en futuro una ciudadanìa pluralista y abierta a todas las civilizaciones del mundo.
En nuestra escuela, hay alrededor de 600 alumnos de lengua castellana o quizàs màs porque el nùmero està creciendo y este proyecto va a insertarse en una acciòn didàctica, en una programaciòn educativa compleja que abarca asignaturas todas diferentes pero con objectivos comunes y precisos, entre todos permitir a nuestros aumnos de sentirse todos pertenecientes a una realidad escolàstica global y volverse ciudadanos del mundo.
Antes de despedirme, aprovecho la ocasiòn para presentarme; soy el profe de castellano del Instituto "G.Bovio" de la ciudad de Foggia, colaborador de la profesora M.R.Mascitti, promovedora de esta estupenda iniciativa.
En espera de Vs agradecidas noticias, aquì Les enviamos
Nuestros Saludos Atentos
Hasta Pronto "Pastorcitos"
Prof. Ettore Di Gregorio

settembre 2011

Dall'unita educativa Pastorcitos de Fatima un messaggio per la scuola Bovio di Foggia

Estimados amigos: mi nombre es Miguelina Nova Tapia y soy encargada del 7º azul de la Unidad Educativa Pastorcitos de Fátima.

Disculpen la demora en la respuesta a sus correos pero estamos finalizando el mes de nuestro aniversario cívico y fueron muchas las actividades que realizamos las cuales esperamos en algún momento mostrarles.

Es para nosotros un grato placer formar parte de este proyecto de hermandad, los chicos están muy entusiastas por conocerlos y saber más de sus diferentes actividades.

El tema del agua me parece muy acertado pues en los avances programados se plantea el cuidado de los recursos naturales, además somos un país mediterráneo y podemos aportar ideas e inquietudes desde un punto de vista diferente al de ustedes.

Esperando recibir más noticias de ustedes me despido con un abrazo en la distancia

 ottobre  2011

Ecco un messaggio dalla scuola Bovio di Foggia

Muy Amigas/os Nuestras/os
Màs que nada, Felicidades desde el corazòn por Vs Aniversario Cìvico, supongo que vayan a hacer una grande fiesta y ,por supuesto, hay que arreglar un montòn de actividades bonitas, pues, què lo disfruten y lo pasen a lo mejor, estamos con Ustedes, a pesar de la distancia!
Cambiando de tema, el cuidado de los recursos naturales es y tendrìa que ser el principal asunto de todos los Paìses a nivel mundial, por eso es algo de que siempre nos damos cuenta y al que prestamos mucha atenciòn y creo que va a ser muy interesante compartir nuestras ideas y proyectos de ambos lados del "charco", primero, para guardar este bien tan precioso como el agua y luego, para despertar las conciencias de nuestros chicos para que sigan protegiendo este recurso a lo largo de toda la vida.
Desde hace unos dìas, hemos conseguido todos los permisos solicitados a los padres de nuestros alumnos para poder intercambiar informaciones y noticias sobre nuestros estudiantes y empezar a entablar esta amistad que, seguro, tendrà buen èxito.
Los chicos estàn llevando a cabo ,cada uno, una presentaciòn de ellos mismos con noticias personales alrededor de sus intereses y gustos y , con buena probabilidad, van a adjuntar a la misma unas fotos que, por cierto, les encantarà ver a Vs "pastorcitos" para que se conozcan y, digamos, se puedan "mirar en la cara" aunque sòlo en foto, de momento.
Contamos con enviarLes toda la informaciòn sobre nuestros alumnos lo cuanto antes, en el mientras ya estamos sometiendo a la atenciòn de la clase el material recibido hace una semanita.
Un abrazo muy fuerte desde Italia, tengan cuidado y adelante, venga!!
Saludos Atentos
Prof. Ettore Di Gregorio
 

ottobre 2011 dalla scuola " Bovio"

Para conocernos un poquito màs…aquì tenèis nuestra breve historia, què la disfruten!

Queridos Amigos, què tal estàis?
Nos gustarìa describiros los lugares màs preciosos de nuestra comarca, PUGLIA.
Apulia (en latìn) es una regiòn del Sur de Italia conocida a nivel nacional como la cuna del trigo. De hecho, nuestra agricoltura destaca por la producciòn de trigo, aceite y vino.
Por lo tanto, ya lo podèis imaginar, la cocina de nuestra comarca està muy rica con platos tan tìpicos de la tradiciòn campesina como las “orecchiette con le cime di rapa, le mozzarelle di bufala, el cordero asado, la braza de ternero, la pizza frita, los torcinelli, el pan casero y los pastelitos de almendra” ( podrìamos seguir pero… ).
Foggia es la tercera ciudad de Apulia por numero de habitantes y se encuentra en la parte norte llamada “Capitanata”.
Su catedral ( construida en el siglo XII por el Rey Guillermo El Bueno y vuelta a costruirse en 1713 despuès del terremoto en estilo Barroco) guarda la ICONAVETERE, una famosa tabla bizantina que muestra la imagen de la Madonna protectriz de Foggia, cubierta por siete velos y vuelta a hallarse el 13 de Agosto de 1073 por pastorcillos en un estanque en el que resplendecìan tres llamas.
En el casco antiguo estàn el palacio y pozo de Federico II de Svevia, el Teatro Umberto Giordano , con el tìpico tamano a hierro de caballo de los teatros italianos y una hermosa làmpara de cristal y ademàs la Plaza titulada al famoso musico nacido en Foggia.
En la Plaza Cavour se puede admirar una bella fuente y el grande Parque de la ciudad del inicio del siglo XVIII de 1 Km de extensiòn con avenidas repletas de arboles, arbustos, fuentes y estatuas de ilustrados hombres de Foggia.
Merece la pena visitar a continuaciòn la Iglesia de San Tommaso, la de San Giovanni Battista, decoradas en estilo Barroco y la Iglesia del Calvario, edificada a finales del siglo XVII.
Sobre las ruinas de la antigua puerta de la ciudad, surgen la Casa de la Musica, el Museo Cìvico, dividido en una secciòn arqueològica, un lapidario, una pinacoteca, una zona dedicada a las costumbres del pueblo y otra titulada al mùsico Umberto Giordano.
Ademàs, en Foggia, se encuentra la “Ciudad del Cine” màs grande de todo el Sur de Italia. En los alrededores, la penìnsula del Gargano, Parque nacional, con paisajes variados, desde la mar limpia y cristallina con sus playas de arena dorada hasta la sierra con sus rocas preciosas.
En la costa, no podemos olvidar la ciudad de Manfredonia con su puerto, su malecòn y su Castillo Federiciano, a lado de otros destinos playeros tan como Vieste, la cumbre de diamante del Gargano, Peschici, Rodi Garganico, San Menaio, lugares que lucen todo un mar color del cielo.
Hablando de mar cristalino, un verdadero Paraìso de la Naturalezza es el archipièlago de las Islas Tremiti, constituido por las tres islas de San Domino, San Nicola y Capraia, reserva natural de la bio-esfera marina y destino turìstico de lujo para todos los amantes del sol caliente veraniego.
El pueblo de San Giovanni Rotondo es famoso en todo el mundo porque guarda la tumba del Santo Padre Pio y Monte San Angelo es el destino de peregrinaje màs importante de la antiguedad, cerrando la Via Sagrada Longobardorum con la cueva en la que apareciò el Arcàngel San Miguel.
En la penìnsula del Gargano, se sitùa la Foresta Umbra tambièn, asì llamada por la impresionante sombra de sus arboles y parte viva del Parque Nacional del Gargano, rica en la flora y fauna de nuestro territorio, corzos, gamos, ardillas…
Siguiendo, no olvidemos Margherita de Savoia, con sus Salinas, las màs grandes de Europa y la reserva natural de Lago Salso.
A finales, El Sub-Appennino Dauno. El pueblo de Ascoli Satriano es la localidad màs famosa por la arqueologìa y sus informes junto a las tradiciones ùnicas de pueblecitos serranos tan como Celenza Valfortore, Roseto, Faeto, Deliceto, Orsara de Puglia.
Y ahora…vamos a visitar otras provincias:
En Alberobello, en la provincia de Bari, nuestra capital, nace el Trullo, tìpica vivienda campesina relacionada a cuentos de hadas y duendes con sus techos redondos a capucho en piedra dura pintados con sìmbolos para alejar los espìritus maldados . En Castel del Monte, el famoso Castillo de Federico II con su forma octagonal.
En el zoo de Fasano se pueden admirar animales exòticos o pasar un buen rato en sus fabulosos parques.
Ostuni, el la provincia de Brindisi, se llama la “Ciudad Blanca”, por sus casitas pintadas de blanco brillante.
Las Grutas de Castellana son un monumento de la naturalezza, con sus esculturas subterràneas. En la antiguedad, se creìa que fuera la puerta del inferno porque hay un profundo y grande abismo en el centro.
Para visitarla, hay que recorrer tres Km; es un camino duro pero se ven milagros naturales tan como la Gruta Blanca con su roca blanca resplandeciente.
El Salento, la parte màs al sur de nuestra comarca, luce su mar transparente con la ciudad de Lecce, famosa en Europa por sus Iglesias barrocas, entre las que destaca La Basilica de santa Cruz, Plaza del Duomo, el Palacio del Seminario y el Palacio del Obispo.
Estos son los sitios màs encantadores de nuestro territorio y en vuestro Paìs, en cambio, cuàles son los lugares màs renombrados? Esperamos que vayàis a escribirnos muy pronto, en el mientras os damos nuestros recuerdos màs amables y quedamos en espera de vuestras queridas noticias. Hasta pronto, amigos.

Los alumnos de la Clase III secciòn E
PROF. ETTORE DI GREGORIO – SC.SEC. I GR. “G. BOVIO” - FOGGIA
Italia

Aprile 2012 i ragazzi di Foggia mandano la loro inchiesta sul tema dell'acqua: qui troverete il testo di commento, in fondo alla pagina troverete il documento con i dati del questionario sia come allegato che come immagine nell'album foto

Hola a todos, nuevas amigas y amigos. Aquì tienen los primeros resultados de nuestra investigaciòn y con la ocasiòn, aprovechamos para FELICITARLES UNA FELIZ SEMANA SANTA LLENA DE PAZ.
Por medio de estos gràficos hemos puesto de relieve algunos aspectos de nuestra sociedad; de hecho, casi todos los encuestados indicaron que ellos saben los problemas relacionados con el consumo excesivo de agua, aproximadamente el 98% de nosotros cierra el grifo después de usarlo. Otro factor importante es el consumo de agua embotellada que se presenta en la mayoria respecto a la del grifo. Creo que estos factores ponen el enfoque sobre el progreso del mundo en que vivimos y la atenciòn que se le tiene a estos problemas de interés mundial global. Por lo que se refiere a los resultados efectivos de nuestra investigaciòn, podemos decir que muchisima gente bebe agua con gas desde botellas comprados en las tiendas y muy pocos eligen la del grifo, como dicho antes; se prefiere la de la botella porque, segùn lo que piensan, serà màs limpia y sabrosa. Los alumnos de eso tan como nosotros, de costumbre, no se dejan llevar por la publicidad cuando tengan que seleccionar un cualquier producto; estamos muy enterados sobre un utilizo responsable del agua y tratamos de no gastarla en ninguna ocasiòn. Por cierto, haria falta transmitir estos valores primero a los niños para que crezcan concientes de la importancia de este recurso natural imprescindible. Por fin, la escuela y la familia pueden de veras marcar la diferencia por un consumo justo y medido del agua que dure a lo largo de toda la vida y tenga en cuenta de las poblaciones que màs padecen la falta de agua en el mundo entero.