Italia - Camerun

ECCO LA PRIMA LETTERA DEI COMPAGNI DI SCUOLA CAMEROUNENSI!

ECOLE MATERNELLE ET PRIMAIRE
BILINGUE LA SFIDA

Nkolbikogo, 25 mars 2010

A MONSIEUR LE DIRECTEUR DE
LA SCUOLA DOMENICO SAVIO DI CATANIA.
Objet: Prise de contact.

Monsieur le Directeur,
Nous avons été informés par le VIS et l’Association ESADE Cameroun de l’activation du jumelage entre l’école maternelle et primaire bilingue La SFIDA de NKOLBIKOGO et votre école Domenico Savio di Catania depuis quelques jours.
C’est donc avec grande joie et satisfaction que les élèves et les enseignants de notre école ont accueilli cette nouvelle qui vient donner une impulsion importante dans les activités socio culturelles de notre jeune école.
L’école maternelle et primaire bilingue privée LA SFIDA de NKOLBIKOGO a été créée en 2009 dans une zone rurale dans le but de favoriser l’accès à l’école des nombreux enfants des familles particulièrement pauvres de cette zone. LA SFIDA compte actuellement 86 élèves et 6 enseignants, mais seule la classe du CE 2 francophone de 17 élèves est engagée dans les activités de jumelages avec votre école cette année.
Nous sommes arrivés à la fin du 2è trimestre et nous prendrons les vacances de Pâques le 26 mars 2010 pour deux semaines. Cependant nous espérons que le jumelage entre nos deux établissements scolaires porterait beaucoup de fruits en terme d’échanges interculturels tant pour nos élèves que pour les enseignants.
Dans l’attente de vos nouvelles dans les prochains jours, nous vous souhaitons par anticipation une Joyeuse Pâques et vous prions d’accepter nos salutations les plus cordiales.
Le Référent
MBIDA AKOA ENGELBERT

 ECCO LA PRESENTAZIONE DELLA SCUOLA DOMENICO SAVIO

La Scuola Paritaria Primaria e dell'Infanzia "San Domenico Savio" fa parte del grande Istituto salesiano "San Francesco di Sales" di Catania. La Scuola Primaria conta 10 classi per un totale di oltre 300 alunni, guidati da 20 insegnanti. La scuola come l'Istituto (che copre tutti i settori, dalla Scuola dell'infanzia fino al Liceo Classico e Scientifico, arrivando quasi a 1.000 alunni) è molto antica (1890) e molto famosa in città, dato che ha visto studiare su i suoi banchi la classe dirigente regionale (compreso l'attuale governatore). È situata in pieno centro cittadino. Conta la presenza di quasi una ventina di Salesiani, quasi tutti direttamente impegnati nella scuola.

ED ECCO LA LETTERA DI RISPOSTA DEI COMPAGNI DI SCUOLA ITALIANI

 Catane, 6 mai 2010

ECOLE MATERNELLE ET PRIMAIRE “ SAN DOMENICO SAVIO”
CATANIA
A MONSIEUR LE DIRECTEUR
ECOLE MATERNELLE ET PRIMAIRE
BILINGUE LA SFIDA
Objet: Réponse à votre prise de contact

 Nos chers amis,
nous avons aussi accueilli avec plein de joie l’activation  du jumelage avec  votre jeune école et nous vous remercions beaucoup de vos souhaits de joyeuses Pâques.
Nous sommes très heureux de vous donner aussi de nos nouvelles et  nous voulons bien  partager avec vous nos belles journées scolaires.
En ce moment, nous avons un climat très doux, le ciel est serein et nous allons à  l’école avec joie parce que chaque journée scolaire est pour nous un vrai divertissement.
Le matin, dès que nous arrivons à l’école, une grande cour nous attend qui nous permet de jouer au ballon jusquà 8:15. Puis, nous nous pressons à être  bien en file et nous attendons le traditionnel “Bonjour” de notre cher Proviseur qui nous invite à faire les prières  et à confier notre journée au Seigneur. Ensuite, nous nous dirigeons dans les classes pour commencer notre journée toujours  très riche d’activités scolaires: Italian,Histoire, Géographie, Maths, Anglais, Musique, Religion, Informatique, Education physique et sportive, Education à la citoyenneté.
En effet, nous n’avons pas le temps de nous ennuyer!!! Nous étudions beaucoup mais nous nous amusons au même temps parce que nous passons  des beaux moments   de joie et d’ allegresse avec nos copains. A moitié matinée, nous profitons d’une petite pause pour socialiser , un petit snack dans la cour et tirer encore quatre coups au ballon . A 13.15, notre journée scolaire se termine et nous attendons nos parents dans la cour. Il ya aussi des élèves qui ne rentrent pas chez eux et restent  à la cantine .
On a aussi la possibilité de suivre des activités dans l’après-midi( Anglais, Musique, Danse,Patinoire, Golf).
Alors , nos amis vous avez bien aimé nos belles journées scolaires?
Nous attendons avec joie et impatience de vos nouvelles et dans l’attente , nous vous
prions, d’agréer nos salutations les plus cordiales.
 Bien amicalement
Les éléves de l’école primaire S. Domenico Savio

Classe III A ( 25 élèves) et Classe III B ( 26 élèves)
 

ECCO LA TRADUZIONE ITALIANA DELLA LETTERA

Catania, 6  maggio 2010

ECOLE MATERNELLE ET PRIMAIRE  “ SAN DOMENICO SAVIO”
CATANIA

A MONSIEUR LE DIRECTEUR
ECOLE MATERNELLE ET PRIMAIRE
BILINGUE LA SFIDA
Cari amici,
anche noi abbiamo accolto con tanta gioia l’attività di gemellaggio con la vostra giovane scuola e vi ringraziamo molto dei vostri auguri di una gioiosa Pasqua.
Siamo molto felici di darvi anche nostre notizie e vogliamo condividere con voi le nostre belle giornate scolastiche. In questo momento,abbiamo un clima mite, il cielo è sereno e andiamo a scuola con gioia perché ogni giornata scolastica è per noi un vero divertimento. La mattina, non appena arriviamo a scuola, il grande cortile ci attende e ci permette di giocare al pallone fino alle 8:15. Poi, ci affrettiamo a metterci in fila e aspettiamo il tradizionale “Buongiorno” del nostro caro Preside Gaetano Furno che ci invita a fare le preghiere e ad affidare la nostra giornata al Signore.
In seguito, ci dirigiamo nelle classi per iniziare la nostra giornata sempre ricca di attività scolastiche: Italiano, Storia, Geografia, Matematica, Inglese,Musica, Religione, Informatica, Educazione fisica e sportiva, Educazione alla cittadinanza.
In effetti, non abbiamo il tempo di annoiarci!!! Studiamo molto ma ci divertiamo allo stesso tempo perché trascorriamo dei bei momenti con i nostri compagni.
A metà mattinata, approfittiamo di  una piccola pausa per socializzare, un piccolo spuntino nel cortile e tirare ancora quattro calci al pallone. Alle 13.15 la nostra giornata scolastica termina e aspettiamo i nostri genitori nel cortile. Ci sono degli alunni che non rientrano a casa e rimangono alla mensa. Si ha anche la possibilità di seguire delle attività nel pomeriggio (Inglese, Musica, Danza, Pattinaggio, Golf)..
Allora, amici, vi sono piaciute le nostre belle giornate scolastiche?
Aspettiamo con gioia e impazienza vostre notizie e nell’attesa , Vi porgiamo i nostri più cordiali saluti.
Amichevolmente
Gli alunni della scuola primaria S. Domenico Savio                                               Classe III A (25 alunni) e Classe III B (26 alunni)

ECCO UNA NUOVA LETTERA DEI NOSTRI COMPAGNI DELLA SCUOLA LA SFIDA

ECOLE MATERNELLE ET PRIMAIRE
BILINGUE LA SFIDA
A MONSIEUR LE DIRECTEUR DE 
L’ECOLE MATERNELLE ET PRIMAIRE
 “SAN DOMENICO SAVIO” CATANIA.
Object : Nos nouvelles.
Monsieur le Directeur et Chers Amis, 
C’est avec une joie immense que nous avons reçu votre lettre du 6 mai dans laquelle vous avez bien voulu nous partager votre vie dans votre école San Domenico Savio di Catania. Nous vous disons un « Grand Merci » et tenons à vous rassurer de notre très grande amitié.
Nous n’avons pas vite répondu à votre lettre à cause de nombres fêtes que nous avons célébrées au cours du mois de mai notamment : la fête du Travail le 1er mai, la fête de l’Ascension du Christ, la fête de la Pentecôte et surtout les festivités du cinquantenaire de l’indépendance du Cameroun et de l’unification. Sinon nous sommes très heureux de vous donner nos nouvelles.
D’abord vous dire que nous allons en vacances dès le 11 juin 2010 pour une période de 3 mois. Mais en attendant  nous continuons à aller à l’école chaque jour avec joie de retrouver nos enseignants et  nos camarades. Notre climat est instable en ce moment, car il fait chaud de temps en temps et il pleut aussi régulièrement.
Nous commençons notre journée d’école chaque jour à 8 h par le rassemblement général en rang  devant nos salles de classe. Mais ceux qui arrivent avant se lancent dans divers jeux dans l’enceinte de l’établissement. Au cours de ce rassemblement nous chantons l’hymne national du Cameroun et d’autres chants pour la mise en route et l’éveil des élèves. C’est aussi le moment des informations et des consignes de notre directeur. Ensuite nous entrons dans nos salles de classes pour la prière et le début des cours. Nos cours très riches en  activités : le français, l’anglais, les mathématiques, l’histoire, la géographie, les sciences la religion, l’informatique, l’éducation civique et citoyenne, l’éducation physique et sportive. Toutes ces activités sont entre coupées par une récréation de 9 h 30 à 9 h 45 et une pause de 12 h 15 à 13 h. Nous terminons notre journée de classe chaque jour à 15h 30, sauf le mercredi, nous finissons à 12 h 30.
Comme vous, nos journées scolaires sont bien pleines et nous faisons des efforts d’étudier malgré les conditions difficiles. cependant nous réussissons à nous amuser, à jouer avec nos camarades. Nous avons une diversité de jeux collectifs : le football, le handball, le basketball etc. des jeux locaux : la corde, le pousse pion, le tire-tire, le cache-cache et bien d’autres.
Savez vous que Samuel Eto’o Fils de l’Inter de Milan est un Camerounais ? Nous espérons avoir de vos nouvelles avant d’aller en vacances le 11 juin prochain et vous prions d’accepter nos salutations les plus amicales.
Nkolbikogo, le 1er juin 2010.
Les élèves de l’école LA SFIDA.